カリブ海アンティル諸島の民話と伝説
テレーズ・ジョルジェル
松井裕史訳
本体2,600円
46判上製
ISBN978-4-86182-876-8
発行 2021.11
【内容】
ヨーロッパから来た入植者たち、アフリカから来た奴隷たちの物語と、カリブ族の物語が混ざりあって生まれたお話の数々。
1957年の刊行以来、半世紀以上フランス語圏で広く読み継がれる民話集。人間たち、動物たち、そして神様や悪魔たちの胸躍る物語、全34話。【挿絵62点収録】
アンティル諸島の生活では、民話が大きな場所を占めています。民話は夜のものです。昼間に民話を語ることは決してありません。さもなければ、竹のかごに変えられてしまう恐れがあるからです。気温の高い、晴れた夜を待つのです。民話はクレオール語で語られます。熱帯では夜明けもたそがれもありません。太陽は最後の輝きを数分放つと姿を消します。地上は突然暗がりに浸ります。するとホタルが舞います。コオロギが歌い始めます。地上に吹くそよ風がサヴァンナのにおいを全部運んできます。これが民話を語る時なのです。外に腰を掛けて、年寄りの「ダー」を囲みます。夜冷えをしないように「バクア」の帽子をかぶっています。そしてこう語り始めます。「ボンボヌフォワ！ 三度楽しいお話」
（本書「まえがき」より）
【内容目次】
まえがき／一 老マルヴァンの伝説／二 キュビラ／三 黒人が生まれながらに不幸なわけ／四 マントノン夫人／五 ジョゼフィヌ／六 ポカム坊や／七 ヴァヌス坊や／八 クリストポンプ・ドゥ・ポンピナス／九 青ひげ／十 悪魔より強い／十一 シネル／十二 美しい娘は桶の下／十三 パンプルネル／十四 夜の鳥／十五 ユ・グラン・グラン／十六 ショラスティヌ／十七 セトゥト／十八 上のくちばしと下のくちばし／十九 マンボウの話／二十 犬がしゃべらないわけ／二十一 貧乏はつらい／二十二 ぺ・タンブ・ア！／二十三 ウサギどんのいたずら／二十四 またしてもウサギどんのいたずら／二十五 ウサギどんとトラどん／二十六 熱帯のクジラ／二十七 テザンとジリアの恋――ハイチの物語／二十八 テリスフォール――ハイチの物語／二十九 マリカトリヌ 三十 三人の兄弟――ハイチの物語／三十一 クモは尻から糸が出る／三十二 ジャン・ロリゾン坊や／三十三 小さな王子とメデルあるいは親指小僧／三十四 古物商／訳者あとがき
【著訳者略歴】
テレーズ・ジョルジェル（Therese Georgel）
1957年の刊行以来、広く読み継がれる本書『カリブ海アンティル諸島の民話と伝説（Contes et legendes des Antilles）』の著者で、子供時代をアンティル諸島で過ごしたとされている。1980年ごろ、クレオール語が再度注目される中、本書は、1979年のマリテレーズ・ルンフによるフランス語とクレオール語併記のバイリンガル民話集や、1988年のクレオール性の作家パトリック・シャモワゾーによる民話集（邦題『クレオールの民話』）の典拠に挙げられている。
松井裕史（まつい・ひろし）
金城学院大学文学部准教授。ニューヨーク市大学大学院センターで博士候補資格取得後、フランスのパリ第八大学で博士号取得。文学博士。フランスおよびフランス語圏文学、とりわけカリブ海が専門。訳書に、ジャック・ルーマン『朝露の主たち』、ジョゼフ・ゾベル『黒人小屋通り』（ともに作品社）がある。