アルマ
J・M・G・ル・クレジオ
中地義和訳
本体2,800円
46判上製
ISBN978-4-86182-834-8
発行 2020.11
【内容】
自らの祖先に関心を寄せ、島を調査に訪れる大学人フェルサン。
彼と同じ血脈の末裔に連なる、浮浪者同然に暮らす男ドードー。
そして数多の生者たち、亡霊たち、絶滅鳥らの木霊する声……。
父祖の地モーリシャス島を舞台とする、ライフワークの最新作。
ノーベル文学賞作家の新たな代表作！
ぼくは帰ってきた。これは奇妙な感情だ、モーリシャスにはこれまで一度も来たことがないのだから。見知らぬ国にこうした痛切な印象を持つのはどうしてか。父は、十七歳で島を離れて以来、一度も戻ったことがない。（…）父は戦後母と出会い、二人は結婚した。父は故国を離れた移住者、今で言う「一族離散（ディアスポラ）」による移住者だった。（「砂嚢の石」より）
アルマ。この名はごく小さいときから言える。ママ、アルマと言う。ママとはアルテミジアのこと。母さん（ママン）のことはよく覚えていない。母さんはおれが六つのときに死んだ。（…）意地の悪い奴らは、母さんがよそへ行けばよいと思っている、レユニオン島生まれのクレオールで、分厚い縮れた髪をしているからだ。（「おれの名はドードー」より）
【内容目次】
主な登場人物／フェルセン家略系図／モーリシャス島略図
序に代えて、人名／おれの名はドードー／ゾベイード／砂嚢の石／ラ・マール・オ・ソーンジュ／ラ・ルイーズ／クリスタル／アルマ／マヤ／クレーヴ・クール／マカベ／ラルモニー／エムリーヌ／トプシーの話／クリスタル／……ドードー……／森のなかで／ポンポネット／洗足式／クリスタル（続）／ある賭け／マリ＝マドレーヌ・マエの身の上話／パリ／罠／アディティ／アショクの身の上話／ドードーは旅する／レ・マール／ある結婚式／幽霊／サクラヴーの身の上話／ブラ・ドー／トカゲ／預言者／刑務所のクリスタル／ディティの誕生／最後の旅／南へ／／海／二つの家／楽園最後の日々／おれは名無しだ／変わり者、終章に代えて
参考文献、証言、教示など 感謝を込めて／訳註／訳者あとがき
【著者・訳者略歴】
J・M・G・ル・クレジオ（Jean-Marie Gustave Le Clezio）
1940年、南仏ニース生まれ。1963年のデビュー作『調書』でルノドー賞を受賞し、一躍時代の寵児となる。その後も話題作を次々と発表するかたわら、インディオの文化・神話研究など、文明の周縁に対する興味を深めていく。主な小説に、『大洪水』（1966）、『海を見たことがなかった少年』（1978）、『砂漠』（1980）、『黄金探索者』（1985）、『隔離の島』（1995）、『嵐』（2014）など、評論・エッセイに、『物質的恍惚』（1967）、『地上の見知らぬ少年』（1978）、『ロドリゲス島への旅』（1986）、『ル・クレジオ、映画を語る』（2007）などがある。2008年、ノーベル文学賞受賞。
中地義和（なかじ・よしかず）
1952年、和歌山県生まれ。東京大学教養学科卒業。パリ第三大学博士。東京大学名誉教授。専攻はフランス近現代文学、とくに詩。著書に、『ランボー 精霊と道化のあいだ』（青土社）、『ランボー 自画像の詩学』（岩波書店）など。訳書に、『ランボー全集』（共編訳、青土社）、J・M・G・ル・クレジオ『黄金探索者』（新潮社／河出書房新社）、『隔離の島』（ちくま文庫）、『嵐』（作品社）、『ル・クレジオ、映画を語る』（河出書房新社）、A・コンパニョン『書簡の時代──ロラン・バルト晩年の肖像』（みすず書房）など。編訳書に、『対訳 ランボー詩集』（岩波文庫）など。