ノワール
ロバート・クーヴァー
上岡伸雄訳
本体 2,400円
46判上製
ISBN 978-4-86182-499-9
発行 2014.9
【内容】
“夜を連れて”現われたベール姿の魔性の女（ファム・ファタール）「未亡人」とは何者か!? 彼女に調査を依頼された街の大立者「ミスター・ビッグ」の正体は!? そして「君」と名指される探偵フィリップ・M・ノワールの運命は!?
ポストモダン文学の巨人による、フィルム・ノワール／ハードボイルド探偵小説の、アイロニカルで周到なパロディ！
ノワールの事務所に、若い未亡人が現われる。顔は喪服のベールで隠されているものの、ノワールは彼女の美しい脚に魅了される。（…）ところが、このノワール氏、なんとも間抜けである。未亡人の話を聞いても、彼女の名前や連絡先といった肝心なことは聞き忘れてしまう。かなり行き当たりばったりに行動し、何度も同じような痛い目にあう。これだけ失策しても何とかなっているのは、有能なブランチ（事務所の助手）のおかげだ。それでも女性にはモテモテで、フィリップ・マーロウらと同様、多くの女性たちからの誘いを受ける。酒も飲むが、酒と一緒にドーナツを食べたり、パフェを好んだりといった、タフガイらしからぬ甘党ぶりも笑える。――「訳者あとがき」より
ロバート・クーヴァー（Robert Coover）
1932年生まれ。トマス・ピンチョン、ジョン・バース、ドナルド・バーセルミらと並び称される、アメリカのポストモダン文学を代表する小説家。邦訳に、『ユニヴァーサル野球協会』（越川芳明訳、白水Uブックス）、『老ピノッキオ、ヴェネツィアに帰る』（斎藤兆史・上岡伸雄訳、作品社）、『ジェラルドのパーティ』（越川芳明訳、講談社）、『女中（メイド）の臀（おいど）』（佐藤良明訳、思潮社）、「グランドホテル夜の旅」、「グランドホテル・ペニーアーケード」（柴田元幸編訳『紙の空から』所収、晶文社）、「ベビーシッター」（柳下毅一郎訳、若島正編『狼の一族』所収、早川書房）などがある。
上岡伸雄（かみおか・のぶお）
1958年生まれ。アメリカ文学者、学習院大学教授。訳書に、グレアム・グリーン『情事の終り』（新潮文庫）、ジェス・ウォルター『ザ・ゼロ』（共訳、岩波書店）、エイミー・ウォルドマン『サブミッション』（岩波書店）、ドン・デリーロ『天使エスメラルダ』（共訳、新潮社）、同『コズモポリス』（新潮文庫）、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（共訳、岩波書店）、ロバート・クーヴァー『老ピノッキオ、ヴェネツィアに帰る』（共訳、作品社）などがある。著書、編書も多数。