ハニー・トラップ探偵社
ラナ・シトロン 田栗美奈子訳
本体 1,900円
ISBN 978-4-86182-348-0
発行 2011.10
【内容】
「エロかわ毒舌キュート！ ドジっ子女探偵の泣き笑い人生から目が離せません（しかもコブつき）」――岸本佐知子さん推薦。
スリルとサスペンス、ユーモアとロマンス――一粒で何度もおいしい、ハチャメチャだけど心温まる、とびっきりハッピーなエンターテインメント。
ある日、ハニー（わたしのこと）が庭で、切り落とされた指を発見した。まあ、実際に見つけたのはマックスだけど、警察に届けたのはハニー（このわたし）だ。届けたといっても、指そのものではない。というのも、運悪く、彼女にぜんぜん落ち度はないのに、指をなくしてしまったのだ。そりゃあ褒められたことではないが、ちょうど問題が山積みの時期だったので。なにしろシングルマザーなのだから仕方がない。（本書より）
【主な登場人物】
イシー（イザベル）・ブロツキー：本書の主役。三十路のシングルマザーでおとり捜査官。酒といい男にめっぽうヨワい。
マックス：イシーのかわいいひとり息子。3歳半。
フィオナ（チャーリー）：ハニー・トラップ社社長。早く女になりたーい！
トリシャ：イシーの同僚で、にっくき天敵。
ナディア：イシーの同僚で大親友。歌手のタマゴ。
マリア：ベビーシッター。恋する五十歳。
バンバス：敏腕（？）刑事。
フレディ：イシーの兄。ゲイ道まっしぐら。
スティーヴン：ステキすぎるアメリカ男。
サラ：スティーヴンの母親。元ピアニスト。
スカーフェイス：上階のいけすかない住人。
ボブ：浮気調査のターゲットのはずが……？
フィンクルスタイン夫妻：妻がトラップ社に仕事を依頼。イシーの鬼門。
シルヴィオ：人材不足に悩むカフェの店主。
ミセス・リンチ：ご近所のおばさん。またの名をミセス・ナントカ。
【著者紹介】
ラナ・シトロン（Lana Citron）アイルランド生まれ、ロンドン在住。作家・脚本家・女優・コメディアン。本書は4作目の小説。本書の続篇として、The Brodsky Touch（2007）がある。ほかに短篇集や、キスに関する研究書A Compendium of Kisses（2010）など。
田栗美奈子（たぐり・みなこ）翻訳家。訳書にリチャード・フライシャー『マックス・フライシャー アニメーションの天才的変革者』、ジョン・バクスター『ウディ・アレン バイオグラフィー』（以上作品社）他多数